ΟΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΜΠΝΕΥΣΜΕΝΟΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΑΣ
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΠΑΘΕ ΚΑΚΟ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΩΝ ΓΥΡΙΣΜΑΤΩΝ
Μητέρα Χαϊμέ, γιατί παίρνεις αυτή τη γρουσούζα στη σκηνή σου;
Αυτοί δεν φταίνε για όλα τα προβλήματα που έχουμε σήμερα;
Με τι μούτρα μένει στη φυλή μας;
Πώς κάθεται στη σκηνή μας;
Πώς τολμάς να αμφισβητείς τις αποφάσεις μου;
Φύγε από 'δώ τώρα! Είπα τώρα!
Μπέηδες, ελάτε, καθίστε να μιλήσουμε.
Όλοι στη φυλή το έχουν μάθει.
Τι συμβαίνει;
Πώς τολμάτε να μπαίνετε έτσι στη σκηνή του μπέη;
Ήθελαν να μιλήσουν με τον μπέη τους, Χαϊμέ Χανούμ.
Και δέχτηκα το αίτημά τους.
Το κράτος έρχεται πρώτο, αλλιώς θα σε φάνε τα κοράκια.
Προχώρα, είπα!
Ό,τι κι αν γίνει μη φανερωθείτε.
- Ναι, κύριε. - Μάλιστα, κύριε.
Προχώρα.
Στείλε τους Σεχζάντ, Ερτογρούλ.
Κι εσύ τον πατέρα μου!
Πήγαινε.
Σκοτώστε τους όλους!
Αν δεν γυρίσει πίσω ο Σουλεϊμάν Σαχ; Τι θα κάνουμε, μπέη;
Μπέη, αν ο Καρά Τοϊγκάρ δεν ικανοποιηθεί και επιτεθεί στη φυλή;
Τελικά η φυλή έχει πολλά προβλήματα.
Δεν ξέραμε
ότι οι μπέηδες που έχουν τόσες δουλειές,
καλούν γενική σύναξη σε κάθε ευκαιρία.
Για να δείξετε το θάρρος σας, περιμένετε να θυσιαστεί ο μπέης σας.
Δεν το ξέραμε αυτό, μέχρι τώρα.
Αν ο Σουλεϊμάν Σαχ που γύρισε κουρασμένος και ιδρωμένος από αμέτρητες μάχες
σας έβλεπε τώρα εδώ, είμαι σίγουρη ότι θα ένιωθε περήφανος.
Σκοτώστε τους όλους!
Γιατί δεν επιτίθεστε;
Γιατί;
Πάρτε τους.
Σας είπα να τους σκοτώσετε όλους! Σκοτώστε τους όλους!
Αυτό είναι προδοσία! Προδοσία!
Δειλοί! Θα το πληρώσετε αυτό!
Επίθεση!
Ο αδελφός σου είναι ακόμα στα χέρια μου, Ερτογρούλ!
- Αν μου συμβεί κάτι... - Μην κουράζεσαι, Καρά Τοϊγκάρ.
Κανείς δεν θα σε βοηθήσει.
Θέλω να σου μιλήσω ιδιαιτέρως, μπέη Ερτογρούλ.
Αφήστε μας μόνους.
Ήμουν χρόνια διοικητής στον στρατό των Σελτζούκων.
Για το μεγάλο κράτος των Σελτζούκων πολέμησα μέσα και έξω από τη χώρα.
Έφτυσα αίμα, μετά η μοίρα με έταξε στον Σεχζάντ μου.
Επιθυμία και χρέος μου είναι να προστατεύω τον Σεχζάντ και την οικογένειά του.
Γι' αυτό πήγα στους στρατιώτες που ξέρω μέσα στη λεγεώνα του Καρά Τοϊγκάρ.
Έτσι έχουν τα πράγματα, μπέη Ερτογρούλ.
Αυτό θέλω κι εγώ, Άφσιν μπέη.
Να προστατέψω τη φυλή μου, την οικογένειά μου, την Χαλιμέ
και την οικογένεια της Χαλιμέ.
Αφού οι επιθυμίες μας είναι ίδιες,
μπορούμε να ορθωθούμε σαν γερά βουνά ενάντια στον σκύλο Καρά Τοϊγκάρ.
Είσαι γενναίος, μπέη Ερτογρούλ.
Είναι τιμή και καμάρι μου να μάχομαι στο πλευρό σου.
Πες μου, Άφσιν μπέη. Οι στρατιώτες που ήρθες σε επαφή,
πόσο ικανοί είναι;
Θα σου το πω έτσι, μπέη Ερτογρούλ.
Είναι τόσο ικανοί που όταν ο Καρά Τοϊγκάρ καλέσει σε βοήθεια,
δεν θα βρει ούτε έναν στρατιώτη πίσω του.
Άρα πρέπει να τον κάνουμε να καλέσει βοήθεια.
Αυτό σημαίνει ότι σε κατάσταση ζωής ή θανάτου στο Καρτάλ Τεπεσί,
εμείς θα είμαστε το σπαθί κι εσύ η ασπίδα.
Εμείς θα επιτεθούμε κι εσύ θα κρατήσεις τους Σελτζούκους από τον Καρά Τοϊγκάρ
μακριά.
Φυσικά, Ερτογρούλ. Έτσι θα γίνει.
Σήμερα θα σταθούμε με τους καταπιεσμένους ενάντια στους τυράννους.
Μάρτυράς μας ο κύριος των καταπιεσμένων. Είθε ο Αλλάχ να μας βοηθήσει.
Σαρί Μπολού.
Σαρί Μπολού!
Θα πληρώσεις γι' αυτό.
- Ρεμάλι του κερατά! - Θα καείς στην κόλαση, Καρά Τοϊγκάρ.
Θα πεθάνεις με όλους τους Σεχζάντ. Θα αφανίσω τους απογόνους σου!
Πάνε εκείνες οι μέρες, μητέρα Χαϊμέ.
Ώρα να σκεφτείς πώς θα περάσουμε το βουνό που έχουμε μπροστά μας.
Αλπάργκου, μάθε τη θέση σου.
Βέβαια πρέπει να συζητήσουμε για το μέλλον της φυλής μας.
Όμως, είμαστε στον ιδιωτικό χώρο του Σουλεϊμάν Σαχ.
Δεν είναι σωστό να ενοχλούμε τη μητέρα Χαϊμέ.
Αρκετά βάσανα έχει.
Δεν την σκεφτήκαμε.
Πάμε να συνεχίσουμε στη σκηνή μου.
Φέρτε τα σύμβολα του μπέη στη σκηνή μου.
Όλοι λυπόμαστε για τις απώλειες.
Η ενέδρα στο καραβάνι, οι Αλπ που σκοτώθηκαν δεν ήταν δικό σου λάθος.
Το ήξερες από πριν;
Ήξερες από πριν ότι ο Νουμάν ήταν Σεχζάντ;
Όχι, μόλις το έμαθα.
Είναι φανερό ότι είχαν καλό λόγο να το κρύψουν.
Έπαιξε μαζί σου όπως και μαζί μας, αλλά και πάλι τους υπερασπίζεσαι.
Αφήστε με, γιδοβοσκοί! Ποιοι νομίζετε ότι είστε;
Αφήστε με!
Η ληστεία δεν είναι αιώνια, Καρά Τοϊγκάρ. Η τυραννία σου τελείωσε.
Μιλάς για ληστεία.
Οι Τουρκμένιοι που έστησαν ενέδρα και έπιασαν έναν διοικητή των Σελτζούκων.
Όταν το μάθει αυτό ο Σουλτάνος Αλαεντίν, ποιους λες ότι θα δει ως ληστές;
Μη χαλάς το σάλιο σου, Καρά Τοϊγκάρ.
Θα κάνουμε δίκη και η ετυμηγορία θα βγει σύμφωνα με τα δικά μας έθιμα.
Μπροστά στα έθιμα, ο μπέης παύει να μιλάει, το ίδιο κι ο σουλτάνος.
- Πατέρα; - Είσαι καλά, μπέη;
Θες να ξεκουραστείς λίγο;
Είμαι καλά, Άγριε Ντεμίρ. Είμαι καλά.
Γυρνάμε στη φυλή, πατέρα;
Όχι. Πρώτα θα πάρουμε πίσω όσα έκλεψε αυτό το ρεμάλι από το καραβάνι μας.
Άφσιν μπέη, ξέρεις ότι δίνω τη ζωή μου για σένα,
αλλά τι θα γίνει αν πάει στραβά αυτό το δικαστήριο;
Μην ανησυχείς, Σαρί. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ο Κούρντογλου περίμενε μια ευκαιρία σαν αυτή.
Πώς αλλιώς μπορούσε να πάρει γρήγορα τη θέση;
Είναι ξεδιάντροπος. Πήρε και τα σύμβολα του μπέη μαζί του.
Και καθόμαστε εδώ με δεμένα χέρα.
Αρκετά, Άικιζ. Φτάνει.
Κάνεις φασαρία χωρίς να ξέρεις πώς διοικείται το κράτος.
- Μπορώ να περάσω, μητέρα Χαϊμέ; - Έλα, κορίτσι μου. Πέρασε.
Τι έγινε;
Περιμένετε εδώ και απ' τη στενοχώρια σας δεν σκέφτεστε την πείνα σας.
Ήθελα να σας φέρω κάτι να φάτε.
Ευχαριστώ, κορίτσι μου. Βάλε την κατσαρόλα στο τραπέζι και κάθισε μαζί μας.
Περιμένουμε όλες με αγωνία.
Αφού τους οδηγεί ο Σουλεϊμάν Σαχ, θα γυρίσουν όλοι σώοι και ασφαλείς.
Η αδελφή μου ανησυχεί για τον γαμπρό μου, τον Γκιουντόγντου.
Εσείς περιμένετε τους πατεράδες σας
κι εγώ προσεύχομαι για τον μπέη Ερτογρούλ.
Έχεις δίκιο.
Ξέρω τη στενοχώρια που περνάει η αδελφή σου.
Πες της να μην ανησυχεί,
θα φύγουμε σύντομα από τη φυλή.
Αν δώσει ο Αλλάχ, θα γυρίσουν όλοι σώοι κι αβλαβείς.
Μπορούμε μόνο να προσευχόμαστε.
Αδέσποτα σκυλιά! Ρεμάλια!
Θα σας σκοτώσω όλους! Θα σας λιανίσω!
Θα πληρώσετε για όλα αυτά! Θα σας καταστρέψω όλους!
Όχι μόνο τη φυλή σας, δεν θα μείνει ούτε ένας που να θυμάται τους Καγί.
Θα σας σκοτώσω όλους!
Θα φύγεις αμέσως. Θα πιάσεις τον σκύλο, τον Γκιουντόγντου,
πριν φτάσει στη φυλή του
και θα τον φέρεις στο Καρτάλ Τεπεσί.
- Στο Καρτάλ Τεπεσί; - Ναι, στο Καρτάλ Τεπεσί.
Αυτοί οι γιδοβοσκοί, οι Καγί, στήνουν παγίδα εκεί.
Το άκουσες, Σαρί; Πιστεύουν ότι μπορούν να αποτελειώσουν τον Καρά Τοϊγκάρ.
Μπέη, αν θες, μπορούμε να πάμε πιο πριν να πάρουμε προφυλάξεις.
Ναι, Σαρί Μπολού...
Βάλε τους πιο έμπιστους στρατιώτες σου στους βράχους του Καρτάλ Τεπεσί.
Όταν δώσω το σήμα,
θέλω να κάνετε τον τόπο κόλαση για τους Καγί.
Όπως επιθυμείς!
Σαρί Μπολού...
Ελέγξαμε την αποθήκη με τα πράγματα. Είναι όλα στη θέση τους, μπέη.
Είσαι καλά, πατέρα;
Ναι, καλά είμαι.
Μπέη, είσαι κουρασμένος.
Έκλεισα ένα δωμάτια για να μείνεις εδώ και να ξεκουραστείς τη νύχτα.
Μπορείς να πας, αν επιθυμείς.
Ευχαριστώ, διοικητή.
Ερτογρούλ, εσύ μείνε εδώ. Θα πάω με τον Γκιουντόγντου.
Μπέη Ερτογρούλ,
πρέπει να μιλήσουμε για κάποια θέματα.
Λες και δεν έφταναν τα προβλήματα που μας έφεραν,
τώρα καταχωνιάζεται με τη μητέρα Χαϊμέ. Λύκος με τομάρι πρόβατου.
Να μη με λένε Σελτζάν, αν δεν σε κάνω να πληρώσεις για όλα όσα έκανες, Χαλιμέ.
Αδελφή!
Γκιοκτσέ, πού ήσουν; Σε ποια γωνία κρύφτηκες;
Αδελφή...
Η ξένη βρίσκει καταφύγιο στη μητέρα Χαϊμέ, αλλά η αδελφή μου
- κάθεται μόνη της σε μια γωνιά... - Αδελφή, κάνεις λάθος!
Δεν κρύβομαι πουθενά.
Έρχομαι από τη σκηνή. Ήμουν μαζί τους.
Για δες η αδελφή μου!
Πήγα εκεί με τη δικαιολογία να τους πάω φαγητό.
Είπα αυτά που είχα να πω και άκουσα αυτά που ήθελα.
Τι άκουσες;
Ο Κούρντογλου πήρε τα σύμβολα του μπέη και τα πήγε στη σκηνή του.
Είναι φανερό ότι έχασαν κάθε ελπίδα ότι θα γυρίσει ο Σουλεϊμάν Σαχ.
- Πήρε τα σύμβολα του μπέη στη σκηνή του; - Ναι.
Κούρντογλου.
Ποιες είναι οι προθέσεις σου;
Περίμενε εδώ.
Αδελφή!
Σταμάτα, Γκιουντόγντου.
Είδα πώς κοίταξες τον Ερτογρούλ.
Είσαι αδελφός του.
Ένας αδελφός δεν κοιτάει με μίσος τον αδελφό του.
Αυτός ρισκάρισε τη ζωή του για να σε σώσει.
Πατέρα, τι λες;
Ρισκάρισε τη ζωή του, έτσι δεν είναι;
Δεν ξέρω αν ρισκάρισε τη ζωή του για μας ή για τους πολύτιμους φιλοξενούμενούς του,
αλλά ένα ξέρω, βρεθήκαμε σ' αυτή τη δύσκολη θέση εξαιτίας του Ερτογρούλ.
Έχεις μίσος στα μάτια σου μετά την ενέδρα στο καραβάνι.
Ψάχνεις αποδιοπομπαίο τράγο να κατηγορήσεις.
Είσαι άνετα, Κούρντογλου;
Κάθεσαι καλά στον θρόνο του Σουλεϊμάν Σαχ αντί να σώσεις τον Γκιουντόγντου;
Δεν απαντάω γιατί ξέρω ότι ανησυχείς για τη ζωή του άντρα σου,
- αλλά μην ξεχνάς τη θέση σου, Σελτζάν. - Ξέρω τη θέση μου και γι' αυτό σε ρωτάω!
Γιατί δεν κάνεις τίποτα για να σώσεις τον Γκιουντόγντου;
Βλέπεις τι γίνεται σ' αυτή τη φυλή; Τους ακούς;
Αντιμετωπίσαμε πολλά προβλήματα. Αν δεν ενεργούσαμε άμεσα θα διαλυόμασταν.
Ποιος φταίει γι' αυτά τα πολλά προβλήματα; Εσύ δεν τα ξεκίνησες;
Σου είπα πράγματα που κρατούσε κρυφά ο Σουλεϊμάν Σαχ, διέπραξα αδίκημα.
- Κι εσύ τι έκανες; Τίποτα. - Τι περίμενες να κάνω;
Με θεωρείς προδότη; Πιστεύεις ότι θα πω τα μυστικά σχέδια της φυλής μου
στον εχθρό;
Τι θα τους συμβεί;
Αν αυτός ο σκύλος ο Καρά Τοϊγκάρ σκοτώσει τον άντρα μου...
Θα προσευχηθούμε για τη σωτηρία τους.
Είναι το μόνο που μπορούμε.
Πρέπει να φύγουμε από το έδαφος των Σελτζούκων πριν γίνει πάλι κόλαση.
Όχι για μένα, για τον γιο μου που κοιμάται χωρίς να ξέρει τι γίνεται.
Σε καταλαβαίνω, Σεχζάντ. Πιστεύω ότι αυτή είναι η καλύτερη ενέργεια
για το καλό όλων.
Πρέπει, όμως, να μας δώσετε άλογα και όπλα για να πάμε.
Έχω άλλο σχέδιο στο μυαλό μου.
Μετά τις κηδείες θα ζητήσω άδεια από τον πατέρα να πάω στο Χαλέπι.
Θα σας πάω εκεί με ασφάλεια με τους Αλπ μου.
- Μετά από αυτό... - Σ' ευχαριστώ, μπέη Ερτογρούλ.
Θα είμαι πάντα ευγνώμων σε σένα και στην οικογένειά σου.
Αύριο θα μιλήσουμε με τον Σουλεϊμάν Σαχ και θα ξεκινήσουμε το συντομότερο.
Ερτογρούλ;
Δεν κοιμάσαι.
Ούτε εσύ κοιμάσαι.
Νικήσαμε και αυτή τη φορά,
αλλά κάτι τρώει την καρδιά μου από μέσα, Άγριε Ντεμίρ.
Πώς έμαθε ο Καρά Τοϊγκάρ ότι ήμασταν στο Καρτάλ Τεπεσί;
Αυτό που τρώει την καρδιά σου από μέσα τρώει και τη δική μου.
Κοίτα...
Θα σου πω κάτι, αλλά...
Πες μου, Άγριε Ντεμίρ.
Εκείνο το βράδυ που οι σκύλοι έστησαν ενέδρα στη σκηνή της Χαλιμέ,
αυτός που με οδήγησε μακριά από τη σκηνή
ήταν ο Κούρντογλου.
Δεν θέλω να κατηγορήσω κανέναν ούτε τον Κούρντογλου,
αλλά υπάρχει πρόβλημα στη φυλή. Πρέπει να ενημερωθείς.
ΟΡΟΣ ΑΜΑΝΟΣ - ΚΑΣΤΡΟ ΝΑΪΤΩΝ ΙΠΠΟΤΩΝ
- Έχεις μήνυμα από τον Τίτους, κύριε. - Τι έγραψε;
Ανόητοι. Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα σωστά.
Ρουά
και ματ.
Μην ξεχνάς, όταν τελειώνει το παιχνίδι,
ο βασιλιάς και τα πιόνια μπαίνουν μαζί στο ίδιο κουτί.
Μόνο αυτοί που καθαρίζουν το τραπέζι ξέρουν ποιος είναι ο νικητής.
Πρόσεξε και μη με κάνεις να θυμώσω πριν μπεις στο κουτί.
Στείλε αμέσως μήνυμα στον Τίτους.
Δεν πρέπει να θυσιάσει τον Καρά Τοϊγκάρ για κανέναν.
Θα μπορέσει ο Τίτους να εμποδίσει τους Καγί να πάνε στο Χαλέπι;
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρει. Η αδυναμία μου να προβλέψω το μέλλον
βασανίζει την ψυχή μου. Πες τους να είναι έτοιμοι, Μάρκους.
Θα έρθεις μαζί μου στο Χαλέπι.
Έχουμε να κάνουμε δουλειές με τον Νασίρ.
Έχεις άλλες εντολές για τον Τίτους, αφέντη;
Πρέπει να κάνει την οργή του Καρά Τοϊγκάρ να ξεσπάσει πάνω στους Καγί.
Μπορεί να το κάνει μόνος του ή να χρησιμοποιήσει τον Κούρντογλου.
Αυτός θα το αποφασίσει, αφού θα ευθύνεται για το αποτέλεσμα.
Πού είναι ο Σουλεϊμάν Σαχ; Λένε ότι έστησαν ενέδρα στο καραβάνι μας.
Πού είναι τα πτώματα, μπέη;
Έχει δίκιο. Πού είναι ο μπέης; Πού είναι τα πτώματα; Τι συμβαίνει, Κούρντογλου;
Μπέηδες των Καγί, σήμερα δεν είναι μέρα για παράπονα.
Δεν έχουμε ακόμα νέα από τον πυλώνα της φυλής, τον Σουλεϊμάν Σαχ και τους Αλπ.
Ο Αλλάχ να βάλει το χέρι του, πρέπει να είμαστε έτοιμοι για όλα.
Η ενότητα και το μέλλον της φυλής μας απειλούνται.
Και το Χαλέπι βρίσκεται στην καρδιά των προβλημάτων.
Την απόφαση που πήρε ο μπέης μας τους καλούς καιρούς,
πρέπει να την ξανασκεφτεί σ' αυτές τις δύσκολες συνθήκες.
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε, Κούρντογλου; Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πριν σας πω τι έχω στο μυαλό μου, θα ήθελα να σας θυμίσω
ότι ο μπέης Σουλεϊμάν Σαχ με όρισε επικεφαλής της φυλής πριν φύγει.
- Ο λόγος μου είναι ο λόγος του μπέη. - Φυσικά.
Η καρδιά μου δεν ησυχάζει που θα πάμε στον άγνωστο δρόμο για το Χαλέπι.
Πριν μεταναστεύσουμε πρέπει να βρούμε...
- Ο Σουλεϊμάν Σαχ γύρισε! - Ήρθε ο Σουλεϊμάν Σαχ!
Σταματήστε!
Φερθείτε όπως αρμόζει στους Καγί.
Θα συζητήσουμε τη δίκη στη σύναξη.
Η ετυμηγορία να είναι σύμφωνη με τα έθιμά μας.
Δέστε τον στο ξύλο.
Αφήστε με!
Θα σας σκοτώσω όλους!
- Σκοτώστε τον! - Μην τον αφήσετε να ζήσει!
- Σκοτώστε τον! - Σκοτώστε τον!
Δόξα στον Αλλάχ που γύρισες σώος. Εισακούστηκαν οι προσεχές μου.
Σουλεϊμάν.
Μεγαλοδύναμε Αλλάχ.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σιμώνη